1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
WAR AR GLOBENN ARGANT
2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
Diazezet eo ar film diwar "Teirlogiezh al loar".
gant Jerzy Zulawski
3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
Gwelet a reoc'h ur film
graet dek vloaz zo;
4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
un tamm film ;
5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
un istor daou eurvezh hanter,
ur bempvedenn anezho a vank.
6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
Ar pempvedenn-se a dating buck
betek 1977
7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
pa voe distrujet ar film,
ne vo ket adkrouet morse.
8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
E-lec'h ar gweledvaoù a vank
9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
klevet a reot eur vouez hag a
displegañ berr-ha-berr ar pezh a oa da vezañ.
10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
Degas a reomp
"War ar globenn arc'hant"
11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
da benn er bloaz 1987.
12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
Kouezhet eo eus ar c'houmoul...
Diouzh an noz...
13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
Eus an nec'h...
14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
Tost e oant...
15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Chaseal a raent...
16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
Kavet o deus diouzh ar mintin...
Er gwez...
17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Flustrañ a rae... Kaer...
18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Beajiñ a reas e-pad daou zevezh...
19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
A-dreuz an erc'h... Skuizh...
20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
Soñjal a reas : Evito...
21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
Sur a-walc'h.
22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Petra eo?
23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Lavarout a ra o deus gwelet anezhañ o kouezhañ...
24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Ne c'helljont ket gwelet...
25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Marteze o deus gwelet ur steredenn...
26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
Un dra gozh eo.
Ne c'hellfe ket bezañ kouezhet bremañ.
27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Gallout a rafe gwechall...
28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Gwelet en deus an holl...
Daou zevezh zo...
29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
Diouzh an noz...
30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
Kavet o deus anezhañ diouzh ar mintin...
Evidomp hepken...
31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Hanter-kant, tri-ugent vloaz eo.
32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
Ur c'heflusker bihan eo
Modul STM.
33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
An doare ma oa bet devet a ziskouez
Titanium Beta pe un dra bennak heñvel.
34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
Diwar ur pad e veze tennet kuit
war c'hwec'h skourr-dre-lien.
35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Soñjal a ran n'o deus ket graet zoken
deskiñ deoc'h diwar e benn.
36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Perak eo kouezhet diouzhtu ?
37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
Marteze e oa bet troet da glokaat
ur stasion tarzh,
38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
met n’eo ket e-pad hanter-kant vloaz.
Nemet...
39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
Ma lavaront ar wirionez.
40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
Peurliesañ ne lavaront ket gaou.
41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
Unan eus ar rigoù koshoc'h
ret eo deoc'h e c'hrac'hañ.
42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
Ma n'eo ket devet an empenn,
43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
ret eo dezhañ lâret deomp pelec'h emañ
dont a ra eus ha perak.
44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
Lavar dezhi chom hep mont e-barzh.
45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Leun eo al lec'h-mañ gant
dafar kizidik.
46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
Redek a raio an holl draoù.
47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Nemet pa zeufe da welet ac'hanoc'h.
48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
N'emañ ket o tont d'ho kwelout,
dont a ra da gemer ac'hanoc'h.
49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
Ne gomprenit ket.
Ma hini eo.
50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Nann, c'hwi eo dezho.
51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
Kae, en em wisk tomm.
Skorn eo er-maez.
52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Diwezhatoc'h...
53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
Petra c'hoarvez ma 'z afec'h kuit
eus an holl produioù kimiek?
54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
Frankiz marteze.
55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
Gallout a raent hor lazhañ
ha kemeret ar produioù kimiek,
56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
pe e c'hellfe bezañ laeret anezho
e-pad ma oamp kousket.
57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
Met n'o deus ket graet.
Ni eo a ro,
58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
n'o deus ket ezhomm da gemer.
59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
Alien evel ur wezenn.
60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
Ret eo deomp bezañ ergerzhet
ha doñvaet.
61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
Poezonet, tostaet, skubet.
62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
Hag ar re ziwezhañ anezho omp
a zalc'h ar galloud,
63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
pe ar c'henta anezho
piv a zo dizifenn?
64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
Dindan an treuzoù ma
daou astraer a ya e-barzh
65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
ul labouradeg zo.
66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
Ur sal vras leun a mekanikoù
67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
selaou ar sonioù
eus an egor.
68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
Unan eus ar mekanikoù koshañ hepken,
69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
a zo chomet didalvez
e-pad dekvloaziadoù,
70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
a c'hell lenn ar pezh a zo e-barzh
an endalc'her
71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
a voe tapet gant an astronaoted
diwar ur marc'heger.
72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
Un deizlevr eo, pe kentoc'h un heuliad
eus plakennoù hanter-dreuzwelus
73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
gant skeudennoù evel ma vije
tennet gant ur c'hamera.
74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
Ar plakennoù digoradur a ziskouez
nijadenn un egorlestr -
75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
koll a ra ar blenierien kontroll
dreist an egorlestr
76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
a gouezh er menezioù.
77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
Un tamm bihan hepken eus an dra-se
chomet eo an enrolladenn.
78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Gwelout a ran !
79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
An astronaoted a bign er-maez
eus ar c'hoc'hu gwallgaset.
80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
E-kreiz menezioù emaint ha
an aergelc'h a zo dic'hortoz.
81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
Kuitaat a reont ar c'horf marv
82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
eus ar c'homandant-nij
O'Tamor e-kichen ar c'hoc'hu.
83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
Kas a reont ar c'hirri-tan
84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
eus o fuzeenn hag int
mont war-zu an traoñ.
85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
Unan eus an astronaoted, Thomas,
gloazet eo.
86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
Ar fuzeenn all o heuliañ
o hent
87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
c'hrasoù er menezioù
ha tarzhañ a ra.
88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
Ar re a varvas enni, ar
Regnognerien, heulierien pe mignoned ?
89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
Un ideal eo ar blanedenn-mañ
skeudenn an Douar.
90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
Setu perak eo bet dibabet
evit penn-kentañ ar vuhez nevez.
91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
Met ar roveroù war an douar o vont
evit ar mor
92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
redek a-dreuz ur bern lastez
93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
degas da soñj eus lod
stumm arkitektouriezh,
94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
evel pa vije bet ur sevenadur
amañ en amzer dremenet.
95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
E-keit m'emaint e-kichen an dismantroù,
96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
Kreskañ a ra gwrezverk Thomas
hag e teu da vezañ delirius.
97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
Gwelet a ra fantomoù :
An astronaoted marv,
98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
0'Tamor hag ar Remognerien a zo
o tostaat,
99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
o tont d'e dapout.
100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
O'Tamor a zifenn anezhañ.
Ar Remognerien a fell dezho chadenniñ anezhañ.
101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
Deuit !
102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
Reizh e oa O'Tamor.
Gallout a reomp analañ.
103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Bevañ a raimp...
104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Gortoz !
105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
Soñj ho peus eus un den o vezañ ganet ?
106
00:13:21,050 --> 00:13:28,975
An tad a ginnig dezhañ
hadoù eus pep posubl.
107
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
Ar pezh a vag pep den ennañ
108
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
sellet a raio outañ o kreskiñ ennañ
ha digasit frouez d’ezhan.
109
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Mard eo plant, e vo ur plant ;
110
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
mard eo skiantel,
ul loen e vo ;
111
00:13:42,989 --> 00:13:50,079
mard eo reizh,
e vezañs a zeuio da vezañ doueel;
112
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
a-benn ar fin ma'z eo intelektuel,
113
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
un ael e vo pe
mab an den.
114
00:14:06,971 --> 00:14:13,353
Marteze eo poent lavaret kement-se
ar Republik a zo e gwir dañjer,
115
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
ez omp koant hag hon eus
evit difenn ar gouraich,
116
00:14:18,900 --> 00:14:25,281
reizh, emskiant,
kaerder ar c'hig, klask ar garantez.
117
00:14:25,406 --> 00:14:32,914
Gounit a c'hellfe dont da vezañ un haroz
tonkadur goude pep tra.
118
00:14:33,498 --> 00:14:39,921
Met lavaret ar gerioù-se eo
evit diskouez pegen trist omp,
119
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
abalamour ar c’hredennou kreñva
en hon touez
120
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
o deus tremenet o bloavezhioù war
o komz diwar-benn ar spont,
121
00:14:50,181 --> 00:14:56,437
dic'halloudezh, sotoni, feulster,
emgarantez ha dispriz...
122
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
daoust m'hon eus klasket evel-se
123
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
kemer ur sell strizh
eus ar gwirvoud-se
124
00:15:07,949 --> 00:15:15,206
a c'hell bezañ diouzh ur vuhez dereat,
125
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
hon labour,
126
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
hon enor
127
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
ar pezh a aotre ac'hanomp da zisplegañ
ket mui
128
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
eget ar pezh a reomp hon-unan
gwelet am eus.
129
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
E oa...
130
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
N'em eus ket klevet ho respontoù.
131
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
Ne gredan ket e vefe
ar sinal a c'hellfe treuziñ
132
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
ar gouriz skinadur o c'holoiñ
ar blanedenn-mañ.
133
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
E-pad ma kouezhe,
lugerniñ a rejont a-dreuz ur blaenenn.
134
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
- Arabat tennañ !
- Distreiñ a reas ar vag ha tapet hon eus anezhi.
135
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
Sevel a rejont a-us din...
136
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
O'Tamor a oa o kerzhout marv...
Da gas ac'hanon ganin...
137
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Marteze ar pezh a vo diskouezet
ha distreiñ
138
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
n'eo ket nemet un
gwagenn tredanek,
139
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
met ivez bionoù a ya d'ober
skeudenn ar re varv...
140
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- Arabat tennañ !
- Delirus oc'h !
141
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
Gouzout a ran petra bennak ma lavarit
142
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
ret eo dougen ur greunenn wirionez da nebeutañ
143
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
just abalamour ma'z oc'h gouest
o lavarout anezhañ.
144
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Lakait anezhañ d'an traoñ !
145
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
Na zisoñjit ket ar pezh hon eus tec'het kuit,
146
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
evit adlavaret hepken hep kastiz
ar pezh a gredomp ennañ.
147
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
Na zisoñjit ket.
148
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
Petra bennak ma lavarit eo ar wirionez,
149
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
nemet pa lavarfec'h...
150
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
evit lakaat ho polontez warnomp.
151
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Ne gredan e netra.
152
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
Mar lavarit,
sellet a rez ennout da-unan.
153
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
N'oc'h ket dall.
154
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
Setu perak emaoc'h
amañ ganeomp o tec'hout kuit.
155
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
Ya, mervel a rez, breur.
156
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
A-benn ar fin ez eus gwir
e kement a lavaran,
157
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
ma'z on gouest d'e zisplegañ.
158
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
Ar frankiz a zo hag a zo gaou
en deñvalijenn...
159
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
Distreiñ a ra diouzh ar
c'hoant an deñvalijenn
160
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
en em stouiñ war-zu al lusk
a sklêrijenn.
161
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
Degemer a ra ar gouloù gant e
bolontez peurbadus.
162
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
Hag an deñvalijenn a glask tapout
sklerijenn ar frankiz,
163
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
met ne c'hell ket ober kement-se,
164
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
rak kreizennet eo war
e c'hoant e-unan...
165
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
ha treiñ a ra d'an deñvalijenn adarre.
166
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
Sevel a ra an avel.
Emañ an noz o kouezhañ.
167
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
Ar glav a dro
e-barzh ur glav
168
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
ha kreskiñ a ra ar glav
en ur gorventenn.
169
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
Tomaz a zo o vervel.
170
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
Araok mervel, Martha a bed
da vezañ lezet e-unan gantañ.
171
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
Karout a ra anezhañ.
En em stagañ a ra outañ.
172
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
Gwareziñ a ra anezhañ gant he c'horf.
173
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
Sevel a ra ar stêr e-kichen
ha terriñ a ra e gouelioù.
174
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
Un dour-beuz eo.
175
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Marta !
176
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
Ret eo deomp bezañ o fiñval.
Ne c'hellomp ket chom bev amañ.
177
00:21:26,285 --> 00:21:31,040
Chañs ebet, betek ma vo tizhet ar
aod ar mor e-lec'h ma tleemp douarañ.
178
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
Deus 'ta.
179
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
Nann : “C!
180
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
Klañv oc'h.
Ret e vo dit bezañ douget.
181
00:22:58,002 --> 00:23:04,008
Lazhañ anezhañ, me a lavar deoc'h,
lazhañ anezhañ, sot.
182
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
Ar mor !
183
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
Gwelout a ran ar mor !
184
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
George,
185
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
Kreskiñ a ra buanoc'h Thomas
eget ma rafe war an Douar.
186
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
D’an oad a c’huec’h miz, eo a
uhelder ur babig ur bloaz.
187
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
George, daoust hag-eñ e varvimp
er-maez hag e vo lezet e-unan?
188
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Selaou, Marta,
189
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
ur prantad glav eo.
Kenderc'hel a raio da gouezhañ.
190
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
C'hwec'h miz da c'hortoz
hir eo an amzer,
191
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
c'hwi a c'hell mont da goll, ni a c'hell mont da goll,
192
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
ha goude...
193
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Martha, ha reizh on ?
194
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Martha, ha reizh on ?
195
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
Ya.
196
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
Kemeret em eus kameraoù
Marta ha Per.
197
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
Ne reont ket mui ar boan da enrollañ
ar pez a c’hoarvez ganeomp.
198
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
Mesket em eus o eñvorennoù
en unan, ma hini.
199
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
Diverkañ a ran pezhioù didalvoudek.
Mirout a ran ar ster.
200
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
N'eus nemet an enrolladenn-mañ a ra
skiant din.
201
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Ret eo din bezañ war evezh.
202
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
Koustañ a ra kalz dezho.
203
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
Nebeut-tre e koust din.
Perak?
204
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
Netra kennebeut.
205
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
Ne c'houlennan netra.
Ne gredan e netra.
206
00:28:00,179 --> 00:28:06,685
Ne gredan nemet er frankiz parfet,
hon hini, ma hini.
207
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
Pêr a lavar pell, pell zo,
208
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
Me a c'hellfe bezañ manac'h,
209
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
abalamour n’oun ket c’hoaz den,
met kozh on dija.
210
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
Mar fell d'un den ankounac'haat perak e
emaoc'h amañ,
211
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
unan zo evel-se.
Me zo.
212
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
Rak n'eo ket ni a zo kollet
en contemplation eus ar bed.
213
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
Ar bed eo a zo kollet
en hor c'hontemplasion.
214
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
O, an Douar !
215
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
N'hoc'h eus ket c'hoant da zeskiñ
ganin, Tom?
216
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
Gallout a ran analañ hep se.
217
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
Penaos eo an Douar e gwirionez ?
218
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Petra eo, den kozh ?
219
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
An douar eo ar pezh a santan evidoc'h.
220
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
Bev oc'h.
Mervel a reas ma zad.
221
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Marta, komz ouzin,
222
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
Marta, lavar un dra bennak !
223
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
Ya.
224
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Martha, tav.
225
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
Marta, c'hoarzh.
226
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Marta, kri.
227
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Marta, dañs,
228
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
dañsal!
229
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Marta, dañs,
230
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
dañs !
231
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
Ne c'hellit soñjal nemet ma
kredi a rit.
232
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
N'eus ket a soñj
hep feiz.
233
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
N'eus nemet an hini en deus feiz
soñjoù en deus.
234
00:31:36,728 --> 00:31:43,276
Evel-se e ranker kaout c'hoant da anavezout ar feiz.
235
00:31:43,610 --> 00:31:50,283
Ne c'hellit krediñ nemet ma
kaout gwrizioù.
236
00:31:51,785 --> 00:31:59,418
N'eus nemet an hini a c'hell krediñ piv
gwrizioù dezhañ e-unan en deus.
237
00:32:00,001 --> 00:32:06,508
Evel-se e ranker kaout c'hoant da c'houzout
ar gwrizioù.
238
00:32:06,758 --> 00:32:13,932
Gallout a rit kaout ho gwrizioù
nemet ma ober.
239
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
An hini a ober en deus gwrizioù.
240
00:32:19,187 --> 00:32:24,693
Evel-se e ranker kaout c'hoant da c'houzout an ober.
241
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
Amañ, pep tra a zo evel war an Douar.
242
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
Ar memes chaos,
ar memes diouer a wirionez.
243
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
- Ar memes gaou.
- Karout a rez anezhi.
244
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
Karout a zo c'hoant da vezañ lonket
penn-da-benn gant unan bennak.
245
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
Karout a zo santout penn-da-benn
karget eus unan bennak.
246
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
Gallout a rit ivez kemer en un doare lasciv,
hep karantez.
247
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
En degouezh-se,
n'eus ster ebet gant ar ger-mañ.
248
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
Treiñ a ra e droug ha kasoni.
249
00:33:06,318 --> 00:33:12,699
Met erruet omp amañ
evit chom hep kasaat den ebet.
250
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
Penaos e c'hellit bezañ ken laouen amañ,
251
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- c'hwi ha n'hoc'h eus netra amañ.
- Me am eus ac'hanout.
252
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
Ho peus ac'hanomp,
hoc'h eus ar pezh hon eus,
253
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
ar pezh ne dalvez netra.
Netra! Netra!
254
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
George,
255
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
n'en em zifenn ket zoken.
256
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
O Douar !
257
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
Pêr !
258
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
Pêr !
259
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
Pêr !
260
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
Kavet em eus anezhañ amañ.
261
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
Eun deiz ma teuas Ael ar Maro da
deuet da gavout Salomon
262
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
sellet a reas ouz unan eus e
kourtizaned.
263
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
— Piou eo hennez ? a c'houlennas ar c'hourtizan.
264
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
"Ael ar Marv",
a respontas Salomon.
265
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
« War a seblant en deus sellet ouzhin.
266
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
Neuze lavarit d'an avel tennañ ac'hanon eus
amañ ha kas ac'hanon da India".
267
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
Salomon a reas kement-se.
268
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
Neuze Eal ar Maro a lavaras :
269
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
"Sellet a raen outañ evit seurt
pell amzer, peogwir em eus goulennet.
270
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
Rak gourc'hemennet em eus dezhañ degas
e ene eus an Indez.
271
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
E-keit-se emañ amañ en ho kichen,
en ho lez-varn.
272
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
Gwir eo !»
273
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
Ganet e vo ho pugel ganin.
Ho hini.
274
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
Ma babig diwezhañ e vo.
275
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
Ne lavarit netra e-pad ur pennadig.
276
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
C'hoant am eus da vezañ e peoc'h gant
me va-unan ar wech-mañ.
277
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
Sikour ac'hanon.
278
00:39:29,033 --> 00:39:35,290
Betek-henn n'hoc'h eus ket lezet ac'hanon da livañ ac'hanoc'h.
Ha gallout a ran ober bremañ ?
279
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
Gallout a rafec'h e lazhañ.
Pêr.
280
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
Ar mare ma felle dezhañ bezañ gant
me va-unan evit ar wech kentañ.
281
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
Ur plac'h...
282
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
Gwelet a ran anezho...
283
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
An holl...
284
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
Ya, evel pep tra...
285
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
N'eo ket rik...
286
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Ne gomprenan ket kennebeut.
287
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
Met teñval eo amañ.
288
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
Distro oc'h.
289
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
Hag ar Vamm?
290
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
Marv eo ma mamm ? Ha mervel a ri ivez ?
291
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
Ya.
292
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- Evel Mamm?
- Ya,
293
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
Ya,
294
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Koulskoude, e lavarin.
Marteze en un doare dic'hortoz.
295
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
Me, un den dieub,
296
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
un den dic'hoant,
297
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
Gloazet on,
gouliet evel eul loen.
298
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
Gouzañv a ran evel ul loen,
evel Pêr...
299
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
Ar pezh am eus degaset gantañ
chaos e oan.
300
00:43:44,747 --> 00:43:52,171
N'eus forzh peseurt urzh, n'eus forzh peseurt levenez,
sklaerder, sioulded a zo aet kuit.
301
00:43:52,296 --> 00:43:58,302
Evel pa vije gant he marv un hunvre fall
a zo deut hep hunvreal,
302
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
un huñvre hep dihun,
un dihun hep skiant.
303
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
Desket e oa bet din e oa al lagad
eus ar bed
304
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
hag a zo o sellet ouzhin
305
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
eo ar memes lagad gantañ
Emaon o sellet ouzh ar bed.
306
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
N'eo ket laouen an daoulagad-mañ nag
nag an droug...
307
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
na santimant na gortoz.
308
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
Dister eo evel an dour.
309
00:44:30,084 --> 00:44:37,341
Chom a rin gantañ e-pad
keit ha ma c'hellin.
310
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
mont a rin d'ar menezioù,
311
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
o klask mengleuzioù metalek a
implijout a raint.
312
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
Soñjal a rin.
313
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
Soñjal a rin.
314
00:45:02,950 --> 00:45:09,832
Me a santfe teuzet ennoc'h,
315
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
oh roc'h,
316
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
oh geot...
317
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
Santiñ a rin.
318
00:45:21,636 --> 00:45:27,975
Santiñ a rin ennon ho
treuzliv nann-denel.
319
00:45:28,726 --> 00:45:34,732
Brav-kenañ.
320
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
N'on den ebet.
321
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
Disprizet em eus ar brezelerien.
322
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
Bremañ me,
Me va-unan a dalv an dispriz,
323
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
rak stourm a ran
a-enep din va-unan.
324
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
Poan a zo, met n’eus ket
danvez ar boan.
325
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
Ober a zo, met n'eus ket
danvez an ober.
326
00:45:58,297 --> 00:46:05,429
Bez' ez eus frealzidigezh, met n'eus ket
den evit tizhout anezhañ.
327
00:46:05,554 --> 00:46:13,437
Un hent a zo, met n'eus ket
unan evit he heuliañ.
328
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
Distro oc'h adarre, Den Kozh.
329
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
Mar plij,
330
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
- mont da zañsal.
- Distro oc'h adarre !
331
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
Me eo Ada, merc'h diwezhañ Martha.
332
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
Perak ne varvfec'h ket?
333
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Perak ne varvfec'h ket?
334
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
Perak ne gomprenez ket petra
c’houi hoc’h-unan hoc’h euz roet d’eomp ?
335
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
Perak n'emaoc'h ket er pezh a zo ?
336
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
Perak emaoc'h e lec'h all,
e-lec'h ma n'eus netra ?
337
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
Netra!
338
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
Ha neuze ar vamm frouezhus Martha
339
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
ganet ur c'hurun gant al Loar
en neñv.
340
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
Hag ec'h en em lakaas da gaout plijadur
kaout anezhañ kreñvoc'h eget Thomas.
341
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
Hag evel-se e tistroas skubet gant
al liñvadenn a c'hanas pesked,
342
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
ha loened ar c'hoadeier...
343
00:48:13,140 --> 00:48:19,188
Ha Pêr a roas deomp lec'hioù d'en em staliañ
hag ar rezon hag ar wareg...
344
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
Bezañ amañ hoc'h eus lavaret deomp bepred
da zerc'hel soñj.
345
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
Perak ne lavarez morse netra ?
346
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
O Douar !
347
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
Douar!
348
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
An Den Kozh a lavaras :
349
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
Oh! Douar!
350
00:49:12,700 --> 00:49:19,081
C'hoant am eus en em enrollañ
aliesoc'h.
351
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
Nann : “C!
352
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
Deuit c'hwi,
a zo en em zalc'het hep fiñval,
353
00:49:31,260 --> 00:49:37,850
met piv a zo o tostaat
din bep eur.
354
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
Santiñ a ra an tan.
355
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Servij a ra an tan.
356
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
En em reiñ a ra din,
357
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
rak kontrolliñ a ran an tan...
358
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
me a zo consacret deoc’h,
a zo erruet.
359
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
Gallout a rafen dimeziñ dezhañ.
Aon o deuz ouz-in hag ouz-han,
360
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
peogwir e c'hoarian Martha,
ha te hag ar glav.
361
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
Karout a ran ac'hanon.
362
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
Plijout a ra din pep tra.
363
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Lavar un dra bennak !
364
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
Lavar un dra bennak !
365
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
Lavar un dra bennak !
366
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
Milligañ a ran ac'hanoc'h
367
00:52:40,949 --> 00:52:44,203
en anv an Den Kozh.
368
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Lavar un dra bennak !
369
00:52:53,921 --> 00:53:00,678
- Lavar un dra bennak !
- Lazhañ. Lazhañ anezhañ.
370
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
Emañ an Den Kozh o pediñ evidoc'h.
371
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
Un dra bennak a felle dezhañ tresañ,
rak ankounac'haet en deus skrivañ.
372
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Marteze drouk?
373
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
Drouk.
374
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Pardonit din.
375
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
Na sellit ket ouzhin er skeudenn-mañ,
376
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
er gwiskamant-se,
en diskar-se.
377
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
Ne fellfe ket deoc'h va c'hlask,
378
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
ma ne vije ket bet kavet ac'hanon !
379
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
Enrollit anezhañ gant evezh,
380
00:55:20,359 --> 00:55:28,116
rak oc'h enrollañ
ul loen hanter-Doue.
381
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
Ha santet hoc'h eus ar memes aon
war an Douar, George?
382
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
- Setu mammenn an azvent ?
- Ya.
383
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
- Mont a ri en-dro eno ?
- Den ne zistro neblec'h,
384
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
Lavaret em eus deoc'h meur a wech.
385
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
N'eo ket ret deoc'h lâret ar
gwirionez betek ar fin.
386
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
C'hwi eo an Den Kozh.
Met lavarit din penaos e ouzoc'h kement-se ?
387
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
Rak an eternite
388
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
eo stad ar c'hevread
perc'henniezh pep tra, Ada.
389
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
Me eo Thomas ll,
mab an Kozh Tomaz.
390
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
Thomas an trede.
391
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
Ne gomprenan ket pa
komz evel-se.
392
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
Den ne gompren ac'hanout,
Ada zoken.
393
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
Aon hon eus o welet ho
dremm e-pad re hir.
394
00:57:44,962 --> 00:57:51,635
ne c'hellan ket enebiñ ouzhoc'h,
Thomas an trede.
395
00:57:51,843 --> 00:57:59,851
Muioc'h-mui e vez stanket al lec'h-mañ,
dic'houest ha glac'haret.
396
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
Rak c'hwi eo an Den Kozh.
397
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
Bennigit ac'hanon, Den Kozh.
398
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
PENAOS?
399
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Thomas kozh a oa skuizh.
400
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
Ne glaskas ket brasaat
ar vro ma vevomp.
401
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
Ne felle ket dezhañ gouzout
ar pezh a zo en tu all hag en tu all,
402
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
evel pa vije bet aon gantañ...
403
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
Warc'hoazh e vo sioul ar mor
404
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
hag emaomp o treuziñ d'ar
tu all.
405
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
Eno, en tu all,
un dra bennak a zo o tont en deizioù sklaer.
406
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
Ha ma n'eus tu all ebet ?
407
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
Ret eo bezañ.
408
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
Reizh oc'h.
409
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
Me eo an hini a zisoñj atav
ma ouzon pep tra,
410
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
met ne gomprenan netra.
411
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
- C'hoant ho peus da welet Martha ?
- N'em eus ket ezhomm.
412
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
Krediñ a ran
413
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
ar vamm Marta-se
en devoa krouet holl lodennoù ar bed,
414
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
ha ret eo deomp o ergerzhout,
rak evidomp int.
415
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
Petra 'maout oc'h ober amañ, Ada?
416
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
Bezit fuloret ganin, Den Kozh.
417
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
Bugel, bugel,
n'emaoc'h ket o selaou ac'hanon.
418
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
Gouzout a ran, gouzout a ran.
Ne c'hellit ket lâret pep tra.
419
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
Mont a ri en-dro eno.
420
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
Paouez da c'hoarzhin.
421
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
- Ma merc'h out.
- Ho pugale omp holl
422
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
ha diskouezet hoc'h eus deomp ar pezh a zo mat
hag ar pez a zo fall.
423
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
Lavar din perak omp bet skarzhet
eus an Douar?
424
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
ME;
425
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
Kaer on.
426
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
Me, yaouank on-
427
01:00:33,672 --> 01:00:41,012
Gallout a ran ober ar pezh na c'hell den ober.
428
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
Ra vo bennozh an dud
beza ganeoc'h.
429
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Roit anezhañ.
430
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
A-walc'h.
431
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
An tammoù eñvor hepken
chomet.
432
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
En tu all,
433
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
kavet hon eus anezhañ.
434
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
Trevadennoù bras zo,
435
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
ur gêr evel ur c'hoad gwenan...
436
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
An holl a varvas.
Eno... eno...
437
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
An euzhviled...
438
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
Askelloù o deus...
Du...
439
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
Un lagad kreiz...
440
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
O nijal emaint, o nijal war va lerc'h...
441
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
Evit distrujañ,
442
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
distrujañ an dud...
443
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
Emaint o tougen ar marv...
444
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
Mestr, Mestr !
445
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
Mestr.
446
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
An avel eo?
447
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
Mestr... Mestr...
Arabat mont...
448
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
gwelloc'h on egedoc'h
449
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
ha setu perak e vin
gouest da c'hoari ganeoc'h.
450
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
Douar,
451
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
Douar,
452
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Douar, Douar.
453
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
O Douar ! O Douar !
454
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
Tud, laouenait !
455
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
Mont a ra an Den Kozh kuit.
456
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
Tud!
457
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
Hag aotreet eo kemer unan bennak
da verc'h d'ar gwele?
458
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
Mar kemer ur breur ar madoù
eus e vreur,
459
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
ret eo troc'hañ e zorn?
460
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
Ha ret eo reiñ boued d'ar re varv
bemdez, pe e vakañsoù hepken ?
461
01:05:05,193 --> 01:05:11,574
Ur gouel eo ganedigezh ur babig,
memes ma'z eo dall ar babig?
462
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
N'ouzon ket,
463
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
N'ouzon ket.
464
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
- Ne ouzon netra !
- Nann, n'eo ket klañv.
465
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
Trec'h ar c'hoant eo
dreist ar wirionez.
466
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
Hag an hini klañv, an hini klañv
eo an hini a zo o c'hoari.
467
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
Klañv eo an aktour, rak
o klask ac'hanoc'h ennañ e-unan.
468
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
Ha vil eo,
daoust ma c'hell gwelet ha santout.
469
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Evel-se ne vo ket karet.
Setu e strink e zremm
470
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
hag eñ evel ur melezour fall
evit ar c'haerder.
471
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
An aktour eo an trec'h
a vilded
472
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
dreist kaerder ar bed.
473
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
Klevet a rez ?
474
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
Klevet a rez ? Klevet a rez ?
475
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
Emaint o nijal,
476
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
o nijal, o nijal,
477
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
o tont !
478
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
Deuit,
479
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
Doue gwad-sec'h !
480
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
E-unan, en e zilhad iskis a
hanter-astronaot, hanter-doue,
481
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
Erruet eo George gant ar fuzeenn a
kouezhet er menezioù bloavezhioù zo.
482
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
Korf O'Tamor a zo gourvezet eno c'hoaz,
evel pa ne vije c'hoarvezet netra.
483
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
Gant e striv c'hoant,
Kavout a ra George an endalc'her
484
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
enni e lakaio ar raport
en deus enrollet
485
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
war ar pez a c'hoarvezas gantan,
dezho, d'an dud amañ.
486
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
Pouezañ a raio ar fuzeenn vihan
a-dreuz an egor.
487
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
A-raok ma tarzhfe anezhañ,
488
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
a-raok ma lakafe ennañ an
pladenn memor diwezhañ,
489
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
emañ o enrollañ e zremm warnañ.
Ha daeroù.
490
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
Er riboul m'emañ an daou astronaot
o deus sellet ouzh deizlevr George,
491
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
ar skrammoù a lugern,
hag e krog ar sioulder.
492
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
"Ret eo kas anezhañ da
an Douar Kozh"
493
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
e lavar an astronaot uhelañ.
494
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
Sellet a ra ouzh an hini yaouank a
azezet eo tenn, entanet gant e-unan.
495
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
"Deomp en-dro dezho, d'ar gêr,"
eme an hini yaouank,
496
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
"en em laouenaomp ganto, tañsomp,
lidit ez omp bev".
497
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
"Perak e ouelez ?",
a c'houlenn ar re gozh
498
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
"Peogwir n'ouzon ket piv on".
499
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
Digeriñ a ra ar porzh en un doare sioul
a-us d'o fenn.
500
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
Avel a guzh e-barzh
tremen an tunel
501
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
hag ur plac'h a ya e-barzh gant
an avel.
502
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
Ar memes plac'h eo
a varvas gant Thomas
503
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
an eil war vord ar mor.
504
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
Neuze n'eo ket ar memes hini, met hi
heñvel eo outi hec'h-unan atav.
505
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
O heuliañ anezhi er
tunel deuet brezelourien,
506
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
o strinkañ o wareg.
507
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
Meur a vloaz goude,
un egorlestr nevez a zo o tont
508
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
er memes lec'h ma
Kouezhañ a reas fuzeenn George.
509
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
Araokaet eo ha
a zo o tiskenn goustadik.
510
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
Un den, Mark a ziskenn
an egorlestr.
511
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
Komz a ra ouzh ar mikroioù
ha kamera
512
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
lenn staliet war ar fuzeenn
fuzelaj :
513
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
"An holl a zo evel en adtapet
pakad kemennadennoù. "
514
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
Sellet a ra ouzh hini George
dremm petrifiet.
515
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
"Kaer int, emezañ,
516
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
"un tamm fentus, mod kozh.
517
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
Diskenn a ran d'un emgav
gant an dud. "
518
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
Ur c'hrennlavar a zo
en e c'hefluskerioù.
519
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
"Penaos emaon ?", a respont Mark,
"Mat on.
520
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
Pa bezañ ganeoc'h, kredi
n'eus ket ac'hanoc'h ? Ur mennozh mat !
521
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
Ra ne raio ket poan. Pokoù evit Aza...
522
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
Troc'hañ a ra ar c'hennask.
523
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
Mark a ziskenn eus
ar menezioù.
524
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
E traoñ ar menezioù,
525
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
lec'h ma c'haller analañ
ur vandennad tud o tibunañ.
526
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
Menec'h int,
527
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
evit ar rummadoù o sellet ouzh
begoù dic'hortoz
528
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
pelec'h eo aet George ha pelec'h
eus Mark a ziskenn bremañ.
529
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
E c'hortoz int bet
530
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
rak ar brofesi a lavar e
en amzer dereat eun nevez,
531
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
Doue iaouank a zeuio, an Trec'her,
532
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
an hini a dieubo
an dud diouzh ar spont
533
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
eus an evned bras drouk euzhus
anvet ar Sherned,
534
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
an dic'hortoz
ha euzhviled kriz
535
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
a nijas eus an tu all d'ar mor
hag a lakaas ar bobl da vezañ sklaved.
536
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
"Deuit, n'on ket ur Salver".
- Mark a c'hoarzh-
537
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
"Den on eveldoc'h."
538
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
An tad superior
mousc'hoarzhin a ra gant furnez :
539
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
"Peogwir e fell deoc'h evel-se".
540
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
N'eo ket feiz an dud diskennet-se
tud a blij da Mark,
541
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
met an emsavadeg a dorr
er-maez pa glevas ar c'heloù eus e erruout.
542
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
Arme ar Sherned
543
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
a zo krouadurioù hanter-denel hag a
ar Sherned a c'han gant maouezed.
544
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
Markez int anvet.
545
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
Loened int, kreñv
ha mut.
546
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
Lakaat a reont enebiezh kalet.
Liesaat a ra an emgannoù.
547
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
An hini diwezhañ eus an emgannoù
c'hoarvezout a ra war vord ar mor
548
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
lec'h ma oa un annezad denel
a zo strollet dindan an douar
549
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
ha pelec'h ar beleg-meur
Malahuda a vev.
550
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
Pelec’h emañ ar beleg-meur ?!
Pelec'h emañ Malahuda ?!
551
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
Dont a reomp da reiñ enor...
E penn an emsavadeg...
552
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
- Ha gwiriañ... Mard eo hemañ an hini trec'h...
- Mar,
553
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
ma, ma...
554
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
Tapout ennañ, stagañ anezhañ,
kastizañ anezhañ...
555
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
Ret e vije bet din lazhañ ac'hanout.
556
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Ne dleont ket gwelet ac'hanoc'h
gloazet, aotrou.
557
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
Mall!
558
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
Kavout a raimp an treitour uhel a
n'eo ket deuet d'en em gavout hanter-hent.
559
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
Tad ho pried, aotrou,
560
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
gant piv e kouezhot e karantez,
rak hi eo ho tonkad.
561
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
- Aet kuit !
- Neuze e welimp piou a oa gwir,
562
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
an hini en deus e-pad kantvedoù
gortozet en doa er menezioù,
563
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
pe an hini en devoa izelaet
e-unan ha servijet!
564
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
Mont kuit !
565
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
N'em boa ket komprenet petra e oan kennebeut
pe ar pezh a c'hellfen deskiñ aes.
566
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
Ar pezh a chome a oa an aesded
567
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
implijout ma spered va-unan
568
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
a oa o klask un
pal an dud deuet,
569
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
e-keit ma oan c'hoazh krennard.
570
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
An dra sotañ eo chom hep
kompren e zarempred e-unan.
571
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
- Piv oc'h-c'hwi?
- Aktourien omp, aotrou, sent.
572
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
Arabat kemer perzh en emgannoù
na mervel gant an dud...
573
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
na treuziñ an treuzoù.
Servij a reomp, aotrou.
574
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
Den oc'h.
575
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
Mat eo.
Gallout a ran c'hoari ganeoc'h.
576
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
Perak e ouelez, bugel ?
577
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
Ar stad dindanzouar, aotrou...
578
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
e-lec'h ma'z omp en em vodet e-pad kantvedoù evit
lidit ar bromesa eus ho donedigez.
579
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
Sektoù a voe diazezet amañ
eus emlazhoù ha flagelloù...
580
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
barzhed hag ikonoklasted...
Amañ e skrive ar venec'h diouganoù.
581
01:17:41,615 --> 01:17:45,661
En nec'h e oa islonk an deñvalijenn,
ken teñval hag ene an den...
582
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
Rak ene an den a zegemer ar Shern,
reizhañ a ra e oberoù...
583
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
komz outañ evel pa vije
hunvreal dihun.
584
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
Setu ho iliz, aotrou...
585
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
Aotrou, emaint o vont kuit !
586
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
Met fentus int.
587
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Dizifenn.
588
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
Kreñv eo un den dizifenn,
589
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
ar mad a zo fall,
kaer - e-barzh ar c'hrouadur.
590
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
Ha setu tout, ar fin ?
591
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
N'en deus ket ar Shern Aviya
bet tapet, aotrou.
592
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
Bremañ e nijo ar c'hreñvadurioù
eus an tu all d’ar mor.
593
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
Mark a weladenn ar beleg-meur
594
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
piv a ro ar galloud hag a lavar
dezhañ diwar-benn e verc'h lhezal
595
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
konsakret d'an trec'her
ha kult an Den Kozh.
596
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
Ar brezelour yaouank Yeret a zo e
karantez gant lhezal.
597
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
"Me eo a gomze gant
ar Sherned,
598
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
o pediñ anezho da zigreskiñ ar
ment an truaj.
599
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
Bargañ a ran evit buhezioù mab-den
600
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
ha klasket em eus start da gompren
ster an direizhder,
601
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
disterded o doare
eus ar vuhez" eme Malahuda.
602
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
Skuizh eo. « Ar feiz a zo o tont
d'ur fin" - emezañ -
603
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
"abaoe m'oc'h deut.
Bremañ emañ ar gwirvoud o kregiñ".
604
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
Me va-unan.
605
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
Ur priñs e-kreiz ur skorn
sal savet en un endro skornet.
606
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
Kas a ran ma blas ennon.
607
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
Kas a ran anezhañ d'un diskiant
bro en ur mare diboell.
608
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
Evel pa vije ar bed a-bezh,
an hini bras hag an hini a zo ennon
609
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
kendeuzet en ur weledigezh kasonius
eus o c'horfoù
610
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
o klask
ster an eil en egile,
611
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
ar ster a ginnig ar c'horfoù
ne c'hell ket degemer.
612
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
Na sellit ket eno, aotrou.
613
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
Ar Sherned a dap bugale.
Graet o deus dezho...
614
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
O mammoù a lavaras
615
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
N'eus ket tu da gompren
anezho, aotrou.
616
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
Ar Marked a lavar eo o tostaat
tostaat barzhoniel eo.
617
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
Met c'hwezh vat a zo amañ !
618
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
Arabat c'hoarzhin, aotrou.
619
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
Ar Sherned o deus pep hini ul lagad
er c'hreiz |
620
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
eus o zal hag int
komz gant al lagad-se.
621
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
O chom sioul, e komzont,
622
01:21:38,143 --> 01:21:44,983
lavarout a reont eo kaer an dra-se :
623
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
Difetis omp, emezo.
624
01:21:48,529 --> 01:21:54,910
Ne c'hellomp ket ren an droug
ennomp hon-unan,
625
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
- nag an nerzh.
- Emaint o lazhañ ac'hanout.
626
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
Ne gomprenot ket
perak e lezjont lod da vevañ,
627
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
en ur zistrujañ re all.
628
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
- N'hoc'h eus ket marc'hataet ganto ?
- Ne varc'hont ket, aotrou.
629
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Betek ma komprenjont e oant
a c'hellfe kemer merc'hed,
630
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
lonket o doa al lec'h-mañ.
D'ar mare-se e c'hellent nijal c'hoazh.
631
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
Bremañ emaint o kousket en-dro,
o sellet.
632
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
C'hoari a reont gant al lagad-se
eus o re. Santiñ a reomp anezhañ.
633
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
A-dreuz ar mogerioù tevañ
santout a reomp anken.
634
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
- Neuze e welomp pep tra.
- Pep tra!
635
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
Netra! Netra!
636
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
Netra, aotrou. Ur sektenn zo
eus ar skiantourien a lavar
637
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
n'emaint ket eno,
638
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
n'int nemet
ur skeudenn ac'hanomp hon-unan
639
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
a c'halvas eus an deñvalijenn.
640
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
Petra int ?
641
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
N'ouzon ket.
642
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
- Krediñ a rez anezho ?
- Nann, aotrou.
643
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
Ha krediñ a rez ennon ?
644
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
Piv oc'h-c'hwi?
645
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
Un den.
646
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
Eurioù plom.
647
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
Nozvezhioù plom.
648
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
Plom er galon.
Ar boan-kalon a dremenas e plom.
649
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
Soñjoù plom, netra, plom.
650
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
Ar c'hrign-bev plom o tebriñ ma c'horf,
liñvenn evel un ameba.
651
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
Un amoeba em egoïsm,
652
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
en e gwir da glask ar
lec’hioù a blijadur brasoc’h.
653
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
C'hoari a ra ur vaouez aotrou,
an hini ho poa lezet da zont amañ.
654
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
Petra?!
655
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
Dilezet hoc'h eus anezhi, aotrou.
656
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
- An hini ho peus lezet da zont amañ.
- Penaos e ouzoc'h ?!
657
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
Er brofeded emañ.
658
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
- N'em eus ket soñj!
- Petra?!
659
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
Ar merkoù brein eus an dallentez war
korf kouezhet ur vaouez...
660
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
Arabat kaout aon rak ar pezh a zo, rak eno
n'eo nemet ar pezh na santez ket.
661
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
Euzhus eo beza tapet er
daouarn an Doue beo !
662
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
Ala !
663
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
- Hag evel-se e vin galvet, aotrou.
- Lhezal!
664
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
Ala !
665
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
C'hoant am eus da bignat war ar menez
ha beza lezet e-unan,
666
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
hepdoc'h.
667
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
Gouzout a raen e teufec'h.
668
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
Mard oc'h un den speredek,
evel ma vez lavaret, kurius oc'h.
669
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
Soñjal a rit : Piv eo an den-se ?
Eus pelec'h eo ?
670
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
Saveteet em eus da vuhez.
N'em eus ket ho tamallet.
671
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
Lakaet o defe ac'hanoc'h marv ha
Ne vije bet desket netra ganin.
672
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
Goude pep tra e komprenin
piv oc'h.
673
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
Klevout a ran.
674
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
Klask a ran kompren.
675
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
C'hwi eo me. Me eo te.
676
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
Heñvel eo pep tra.
677
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
Zoken pa soñjan emaon o komz
din-me va-unan, ouzoc'h emaon o komz.
678
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
Zoken pa soñjan emaon o komz
ouz Doue, ouzoc’h emaon o komz.
679
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
C'hwi eo an nor,
c'hwi eo an hent-tunel,
680
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
c'houi oc'h sklerijenn ar
troc'h diwezhañ.
681
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
Ur c'hoari-fall eo.
682
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
Penaos? Penaos?
683
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
Petra gant?
684
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
Petra eo? N'anavezan ket ar soñj-se.
N'ouzon ket an dra-se.
685
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Ne gomprenan ket an dra-se.
686
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
Breudeur omp...
e vefemp asambles...
687
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
Cheñchet hoc'h eus an hent
a soñj.
688
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
N'oc'h bet nemet ur pazenn ac'hann.
Bet on bet...
689
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
Bremañ ne welan nemet luc'hskeudennoù...
690
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
Lavarout a rez... Nann...
691
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
Gouloù...
692
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
Perak e adlavarez...
Doue...
693
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
perak ar marv.
694
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
Perak an adsavidigezh.
695
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
Deuit en-dro !
696
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
C'hwi eo ar surentez,
abalamour n'oc'h ket serret,
697
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
peogwir e tivizit
ho galloud an amzer
698
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
hag an aer hag an enebiezh
ez omp, al loened.
699
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
Me zo ul loen e-touez
al loened. Ur bleiz er c'hoad.
700
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
An hini en deus debret an oll
eo an hini nemetañ.
701
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
N'eus nemet eñ a c'houzañv.
Ar re en deus debret a zo bihan.
702
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
Ret eo gwadiñ anezho
703
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
evit kaout an hunvre fall
diwar ar bruched
704
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
ha da gaout yen distro da
rouantelezh ar yenien.
705
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
Brav-tre, dreist-holl.
706
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
Penaos e ouzoc'h ?
Perak e adlavarez hec'h anv ?
707
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
Ala !
708
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
Ala !
709
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
Petra a zalc'h a-enep din?
He doa kouezhet din,
710
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
tra ma n'em eus ket bet biskoazh penn-da-benn
sujet dezhi?
711
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
Pegoulz e vin a-bezh?
712
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
me, en pehini un emgann eternel
eus emgannoù an deñvalijenn.
713
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
C'hwi, deuit amañ !
714
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
Aviy!
715
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
O Marta ! ...Tud!
716
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
An Trec'hour!
717
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
Kenderc'hel da gomz din...
euzhvil,
718
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
mallozh dit !
719
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
Lezit anezhañ !
720
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- Chadenniñ anezhañ. Komz a rin outañ !
- Ha da-unan e oac'h en ur gompagnunezh Shern ?
721
01:29:45,088 --> 01:29:49,009
- Tapet he deus anezhañ.
- Marteze e teuio war wel ar sinoù warni !
722
01:29:49,134 --> 01:29:55,265
- A-walc'h! Reiñ a ran an urzhioù amañ !
- Aotrou, al lezenn a lavar eo ar vaouez-se...
723
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
Me eo al lezenn amañ.
724
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
Kemer a ran anezhi dindan va evezh.
Ma hini eo.
725
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
Ne ouien ket petra eo ar blijadur.
726
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
N'ouzon ket penaos eo chom hep
kemer ar garg eus e-unan.
727
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
Pep tra amañ a zo d'eoc'h,
aotrou, dieubiñ a rit.
728
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
Penaos e santit dirak an
Viktor, lous ?
729
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
me a servijo anezhañ gant an holl
gallout betek an distruj.
730
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
Direizh eo an Trec'her...
731
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
Emaoc'h o sevel a-us d'ar
droug prizoniad.
732
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
Ra vezo mad ar mad,
733
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
zoken o c'houzañv...
734
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
Ya, ya, ya.
735
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
skuizh on,
736
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
- Sioul !
- Skuizh.
737
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
Selaou.
738
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
Kemeret hoc'h eus ac'hanon.
Me a zo dit.
739
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
me 'vefe kensakret deoc'h
zoken ma ne zeufec'h ket.
740
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
Neuze e kemere an holl ac'hanon.
741
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Ur vaouez eus an templ e vefen
742
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
hag ar vugale a fellfe d'in c'henel
a vefe lazhet.
743
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
Degemer a ran pep tra a rit.
Me eo te.
744
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
Me eo ar pezh oc'h.
745
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
- Ha karout a rez Yeret ?
- Karet out ganin. Den ebet.
746
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
Deuet on amañ er-maez eus ar frailh
eus ar galon.
747
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
Trahizet on bet gant eur vaouez a gare,
an hini nemetañ evit piv...
748
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
evit piv ne seblant netra
afer ken.
749
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
Evel-se eo galloud ar re all
kaout warnomp.
750
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
Petra am eus?
Piv am eus... Petra on-me ?
751
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
Un taol gant ur gontell a oa a-walc'h
evit ma teufe ur balon teñval da vezañ distaget
752
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
ha kregiñ da vont kuit
hag ar veajour
753
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
a zo bet savet evitañ betek-henn
eur c'hokoun euz an aer he-unan,
754
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
gwelet a reas teñvalijenn an noz
hag a grogas da grial :
755
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
emaon e toull-bac'h va
frankiz e-unan,
756
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
en ifern an hini a
a zo o sellet...
757
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
Gallout a ran bezañ karet ganeoc'h
hag ar vaouez-se.
758
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
Bezañ.
759
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
Arabat soñjal !
760
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
Ne raio ket a zroug din !
761
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
Ha koulskoude emaon bev !
Bev!
762
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
Arabat deoc'h lâret kement-mañ da zen ebet
petra zo c’hoarvezet amañ.
763
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
Ya.
764
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
- Diskiant e oan.
- Mar kirit, aotrou.
765
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
- Gwan on.
- Ya.
766
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
Un den on...
767
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
eus an Douar.
768
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
Me eo an hini en deus kemeret
c'hwi ennon.
769
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
Daou spered oc'h, aotrou.
770
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
N'hoc'h eus ket echuet ho labour,
ha c'hwi a c'houlenn distreiñ.
771
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
Gouzout a ran piv a fell deoc'h
komz gant, aotrou.
772
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
Ma zad,
evit e lakaat kuit eus ho hent
773
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
ha da Shem Swim] rak
enebiñ a ra ouzhoc'h.
774
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
Ha mezhekaet oc'h ?
Nac'het ?
775
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
ho karout a ran, aotrou,
evel ma ne raio den biskoazh.
776
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
Unan hag a zo digouezet eus Du-hont,
eus donder ar feiz.
777
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
Eus an tu all d'ar vuhez, eus an tu all
ar marv hag an adsavidigezh:
778
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
An Den Kozh. Adalek hiziv an
ezvezañs eus ar feiz-se
779
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
a vezo kastizet gant an holl
grevusded...
780
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
Didalvoud eo ar re a
ne gredit ket... An dud fidel...
781
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
Bremañ pe un digoll
gant ar Sherned...
782
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
pe hon tan a-dreuz ar mor...
783
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
Ra ne vo ket an daouarn Shern gwenn biskoazh
kas kuit hon merc'hed.
784
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
D’an armou, c’houi tud fidel !
785
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
Da droadegi Yeret!
D'ar soudarded !
786
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
Sur on e komprenit...
787
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
Dec'h e oa an noz, an tommder
eus an emgann. Hiziv an deiz eo disheñvel.
788
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
Deuet on da c'houlenn diganeoc'h...
789
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
Emaint o prientiñ
treuziñ ar mor.
790
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
Pegen kriz ha dizoue
c'hwi eo,
791
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
bez’ ez eus eur wirionez bennag enn-hoc’h,
da wirionez...
792
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
Fellout a rafe din komz ganeoc'h...
Kontañ a reont din diwar-benn ho torfedoù.
793
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
N'ouzon ket...
794
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
Lavar din
795
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
ma tiskouezomp treuzfurmadur
ar gwelus e-barzh an diwelus?
796
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
Krediñ a raen e oa kement tra eus
ar feiz hag an touell
797
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
kement ha direizh e oant
ha dister,
798
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
ha kement-se e donder pep hini,
madelezh a zo.
799
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
Gwir eo pep tra.
800
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
Ur greunenn wirionez a zo
e pep tra ar pezh a zo...
801
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
lam d'ober ar pezh a blij din...
Evel n'eus forzh piv...
802
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
Emaoc'h o lavarout gant
seurt dispriz.
803
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
Santiñ a ran ho kasoni,
dismegañs... Perak ?
804
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
En tu all d’ar mor, ar gêr
a zo kaer, dous ha pinvidik.
805
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
N'on ket o c'houlenn diganeoc'h diwar e benn.
Goulenn a ran diganeoc'h :
806
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
Lavaret hoc'h eus kement-se pep tra
un anv en deus,
807
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
ur pennaenn kuzh.
Petra eo ar respont.
808
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
Pelec'h emañ al lec'h
809
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
e-lec'h ma vez unanet pep tra
ha dont a ra da vezañ unan. Dont a ra da vezañ?
810
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
Kenderc'hel da gomz.
Kaer eo.
811
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
Ne gomprenan ket ur ger.
Santiñ a ran aon. Reustl. Teñvalijenn.
812
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
Klevet a ran. Fiñv an dour eo.
Nann, eus an noz,
813
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
nann, fiñv ar fiñv eo,
lusk ar youl.
814
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
Petra a fell deoc’h lavaret ?
815
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
Direizhded. Sklaverezh.
816
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
Ur seurt lazhadegoù denel rituel
evel ar pal?
817
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
Ar c'hruelded evel ur vertuz ?
Inertiezh an hollad.
818
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
Neuze, perak e cranchez warnon?
819
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Ne roit din nemet dispriz
820
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
ha dispriz
ne c'hell ket ho kas da neblec'h.
821
01:36:49,762 --> 01:36:56,644
Klevet a ran...
he galloud warnon a zo difin.
822
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
Galloud piv ?
Galloud piv ?!
823
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
Ul loen oc'h.
824
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
- Ul loen oc'h ha c'hwi hoc'h-unan.
- Neuze c'hwi a gomz !
825
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
Nann, c'hwi eo klevet...
826
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
- Ha perak emaoc'h o kemer ?
- Abalamour ma roit boued din.
827
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
Neuze, c'hoant hoc'h eus da vevañ ?
828
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
N'ouzon ket. Petra a soñj deoc'h ?
Bev on ?
829
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
Ul loen oc'h...
Bev oc'h neuze...
830
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
Ha n'eo nemet al loen ennoc'h
a zo bev ?
831
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
Petra 'zo gant ar pezh a vev
dre al loen?
832
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
Me, ne gomprenan ket.
833
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
Ul loen oc'h ha me ivez.
834
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
Kempoell on.
N'oc'h ket.
835
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
Ur skeudenn eus ar pezh on
a zo ennout.
836
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
N'oc'h ket ur preder
eus ar pez a zo ennon.
837
01:37:52,116 --> 01:37:59,123
Un dra hepken am eus c'hoant da c'houzout.
An Douar, ar blanedenn ma teuez diouti.
838
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
- Petra eo?
- Ur Steredenn, gwelet a rez ? Ur steredenn.
839
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
Ankounac'haet em eus.
840
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
O c'hoant, a red d'ar marv,
841
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
va maro,
rak en em welet a ran enno.
842
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
Skeudenn anezhi en ekstaz
a garantez... staget warnañ,
843
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
o krial. Lavarout a rez... e-barzh.
Evit mont e-barzh.
844
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
Ezeriñ. Ar memes tra.
An dibenn a zo e-barzh.
845
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
Ne garan ket.
Karout a zo en diabarzh...
846
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
Nag un den, nag traoù,
n'eo ket me.
847
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
O karout pep tra, ez out pep tra
ha n'oc'h ket nec'het.
848
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
Dont a rit e darempred gant ar
bezañs ar wirionez,
849
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
gant an anv a loenelezh
hep ar pezh ne vefec'h ket...
850
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
O, kompren a ran. En tu all d'ar gerioù.
Gwirionez... droug...
851
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
ne dalvezont netra.
852
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
C'hoant am eus eus ar boan-se...
ar red-se.
853
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
Bremañ e santin teuzet.
Roc'h".
854
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
Dour! Santiñ a ran ez oc'h nann-denel
treuzwelusted. Brav-kenañ...
855
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
Un den ebet on.
856
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
Un den ebet on bet atav.
857
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
Kasaet ha disprizet em eus an
re reizhet.
858
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
Bremañ me, me eo an hini disprizusañ.
859
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
Rak deuet on da vezañ a-du
ganin va-unan.
860
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
Ne cheñchin netra
er bed.
861
01:39:20,455 --> 01:39:24,417
Ma faltazi n'eo ket zoken ur wagenn war
gorread yen ha metalek ar bed.
862
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
Gwelout a ran...
Ur meurvor eo.
863
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
Diskouez a rit din he c'haerder.
864
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
Komz goustadikoc'h,
865
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
komz goustadikoc'h!
866
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
O tigeriñ emañ.
867
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
Gorrekoc'h. E toull an nor emaon.
868
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
Gorrekoc'h, poan a ra.
869
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
Kement a gened a ra poan.
870
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
Desket on bet da vezañ speredek,
efedus, brav...
871
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
da aloubiñ...
N'em eus santimant ebet.
872
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
Piv? Penaos?
873
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
Petra 'm eus d'ober ?
874
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
Distagañ ac'hanon...
An houarn-mañ a dorr ho divaskell...
875
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
Ar c'hrouadur a zebr ho kroc'hen...
Kaer oc'h... Doueel oc'h...
876
01:40:15,468 --> 01:40:21,766
Karout a ran ac'hanout. Mestr...
C'hoant am eus da vont da get en ho furnez.
877
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
C'hoant en deus da gas ac'hanout !
878
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
Doue eo!
879
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
Klevet a rez un dra bennak hag a ra
n'eus ket anezhañ tamm ebet...
880
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
Ne lavar netra deoc'h
ne ouien ket...
881
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- Klevet a ran an dra-se !
- An Doue-se a zo ennout, Doue !
882
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
Penaos... Penaos e ouzoc'h kement-mañ ?
Maouez?
883
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
C'hoari a ran... gouzout a ran.
884
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
Santiñ a ran ar ganedigezh hag ar marv,
gwir ha gaou a bep tra.
885
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
Gaouet he deus ha graet he deus avoultriezh
eno e-pad mizioù.
886
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
N'emaoc'h nemet o kregiñ da
deskiñ diwar-benn tud all.
887
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
N'emaoc'h nemet o kregiñ da welet...
da santout...
888
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
An traoù pouezus nemeto eo
ar pezh a c'houlennit diganeoc'h hoc'h-unan.
889
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
Re fur oc'h evidon.
890
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
Komz a ra ouzhoc'h...
o kanañ ac'hanoc'h.
891
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
Santiñ a ran anezhañ diwar an anken
ennon.
892
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
C'hoarzhiñ a ra ouzhit...
Emañ o lavarout...
893
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
o lavarout n'hoc'h eus morse
kemeret ha ne gemerot ket
894
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
peogwir oc'h sec'h ha marv...
ha n'oc'h ket beo tamm ebet,
895
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
rak un ergorenn oc'h
krouet gant traezoù,
896
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
ha ne ouzoc'h ket an hano
nag ar ster...
897
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
Ne ouzoc'h netra kennebeut
diwar ho penn...
898
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- un den dall... un den gwan.
- Nann... nann !
899
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
Kemer anezhañ !
900
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
Bet on o teskiñ...
901
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
e-pad meur a vloaz. Gouzout a rez, trec'h,
902
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
strishaet gant ma deverioù
903
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
ar c'housk
ha nozvezhioù leun a douetañs
904
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
Soñjet em boa evel ma vijen
mont ha deskiñ,
905
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
Treiñ a rafen ma
ar vuhez a-bezh evel ur maneg.
906
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
O... O...!
907
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
Sellet!
908
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
Bepred em boa soñjet e oa
daou zoare.
909
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
Evel ma c'hoarifemp ar pezh a c'hoariomp
evit gwir
910
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
ne roas ket din satisfaksion ebet.
Bremañ em eus anezhañ.
911
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
- Lavar din penaos...! Petra 'm eus d'ober ?
- Gouzout a rez mat,
912
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
sur a-walc'h e rit,
ma kemerit ma merc'h
913
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
hag a reas anezhi ur vaouez.
914
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
Ar Sherned.
Petra a ouzoc'h ?
915
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
Ne c'hellit ket trec'hiñ ar Shern ennoc'h.
916
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
Victor, moarvat hoc'h eus
bevet hoc'h eus anezhañ hoc'h-unan.
917
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
Ma ne c'hellit ket trec'hiñ unan,
918
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
penaos emaoc'h o vont da drec'hiñ
miliadoù?
919
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
Evel ma welit, emaon o c'hoari
920
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
ha lezel plas deoc'h.
921
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
Ret eo deoc'h ober.
922
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
Distreiñ a raio an esperañs pa
aet out kuit.
923
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
- Petra eo an esperañs ?
- An esperañs eo...
924
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
ar feiz en em gavout
ar stumm gant e-unan.
925
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
O tañsal en deñvalijenn.
926
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
C'hoant am eus.
927
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
Pep tra a bad.
Gouzañv a ran.
928
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
Soñjal a ran muioc'h-mui e
serriñ ma daoulagad
929
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
hac en em viret dioc’h pep tra.
930
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
Me, un eunuk er gweledva
eus an dizesper.
931
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
Aotrou, treuziñ a raimp ar mor.
932
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
Roet em eus deoc'h poultr-kanol, tennoù.
Gallout a rit mont hoc'h-unan.
933
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
Met aotrou,
c’houi eo a adoront,
934
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
en pehini e credont,
evit piv emaint o c'hortoz.
935
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
- Reiñ a rin anezhi deoc'h en-dro.
- Ur vaouez ho peus ezhomm, aotrou.
936
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
Perak e vez kaset ur Shern ennañ
divinadell ar c'homportamant kaotek.
937
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
Perak e ra an droug en un doare diuzet ha
perak eo diskiant e zoareoù?
938
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
Daoust ma n'eo nemet ar pezh
Gallout a ran soñjal,
939
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
kompren pe lavaret,
ar re sotañ,
940
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
an dra krizañ a c'hellan paeañ.
941
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
Hag ar galon ?
942
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
Dont a reomp da c'houlenn diwar-benn ho
tresadennoù, aotrou?
943
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
Lakaet eo bet an tresoù e
ar brofeded.
944
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
Ur ouiziegezh kozh eo.
Perak e c'houlennit?
945
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
Aotrou, ret eo deoc'h dont dirak
an dud en holl lidoù.
946
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
Skignet eo bet ar vrud amsklaer er
kêr ma ne zeuas ket ar mor da zistagañ
947
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
pa sellit outañ.
Aotrou, red eo lemel taillou.
948
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
Metal hon eus ezhomm,
949
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
holen,
950
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
nerzh-labour.
951
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
Divizet hoc'h eus, aotrou.
952
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
Tud a feiz izel.
Hag e c'hell bezañ mod all ?
953
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
N’em eus ket gwir, jentil ?
954
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
An holl ouiziegezh hoc'h eus, aotrou.
955
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
Bed!
956
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
Petra am eus graet evit chom hep
kompren ac'hanoc'h ?
957
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
- Kontant oc'h ?
- Aotrou, emaomp o sunañ ac'hanoc'h.
958
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
C'hwi a zo ennomp evel ar mel
en eskern,
959
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
- Petra 'peus lavaret?
- Evel an abeg a zo.
960
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
Netra, netra, aotrou.
Lezel a rez ac'hanomp da vezañ laouen.
961
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
Emaint o c'hoari... Kement-se da gentañ
ar Shern diwar vanite
962
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
krouet ar bed a
seblantout a rae bezañ mat-tre dezhañ.
963
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
Met pa savas e zaoulagad,
964
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
guelet a reas ar sclerijen a reas
n'eo ket en em grouiñ.
965
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
Neuze e tistroas d'e vro c'henidik.
Ha goude-se e c'halloud krouiñ gourel
966
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
troet e gwregel
prest.
967
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
O, aotrou, pegen start emaon o klask !
968
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
Malahuda jentil, he zad,
969
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
gwelet e vez o krogiñ en-dro
kêr diouzh an noz. Goap a ra ac'hanoc'h,
970
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
n'on ket deuet da zigas ar peoc'h;
met brezel.
971
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
- Rhoda dous...
- Piv ?
972
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
Ur skolaer, aotrou.
973
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
- Muzuliet hirder an hentoù...
- Petra a lavar?
974
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
Pep tra a zo sioul ha goullo.
975
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
Ha n'eus nemet ni hepken a zo ha
ar Sherned a zo evel loened.
976
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
Eus pelec'h e teuan neuze,
d'e soñj?
977
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
Lavarout a ra ez oc'h evel ur preñv, aotrou,
978
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
- e oac'h deuet war an douar...
- Ha perak on deuet ?
979
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
N'oc'h ket deuet,
980
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
skarzhet oc'h bet.
981
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
- Pelec'h emañ Yeret?
- Yeret a zo o ren ar paradenn.
982
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
Ar Morkez hon eus tapet a vo
lazet en ho enor, aotrou.
983
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
N'hoc'h eus ket lavaret din e oac'h
tapet unan bennak.
984
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
Ne vo lazhet den ebet amañ
hep va asant.
985
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
Mat, deoc'h eo an holl ouiziegezh, aotrou.
986
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
E gwirionez ez out un den.
Anaout a ran ho kounnar.
987
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
douget on gant ar
stêr ar garantez.
988
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
Dismegañs, treitouriezh ha poan e c'hell bezañ,
989
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
met enklozañ a ra ar mad
ha droug.
990
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
Mat eo, mar d-eo karantez.
991
01:48:58,782 --> 01:49:02,536
Met... goude pep tra, ar soñj nemetañ
a laka ar soñjoù da vont en-dro,
992
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
ar fealded nemeti
a ro ur stumm
993
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
d'un dra bennak hag a zo an dizurzh
eus ar vevoniezh,
994
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
eo fealded d'ar
pal termenet en a-raok...
995
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
Nemet e ro ar santimant e
goullonder ar reuz-se
996
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
gallout a ra bezañ spannet gant ar c'hrogoù
eus e obererezh e-unan.
997
01:49:19,428 --> 01:49:23,682
Sur... met pep tra a zo eus ma
ober e-unan hag ivez ar gompren
998
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
ez eo pep tra pep tra, ez eo
ur puñs hep echo ha foñs eo.
999
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
Plijet on bet ganeoc'h ?
1000
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
Aotrou, sav warni.
Reiñ dezhi he dignite en-dro.
1001
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
Lazhañ a raint ac'hanon !
1002
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
Lezit ac'hanon en e sav !
1003
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
Petra?!
1004
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
Morquef»,
1005
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
Ne gredan ket e tiskennit
digant ho tadoù hepken...
1006
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
Ret eo deoc'h kaout un dra bennak denel
ennoc'h goude ho mammou.
1007
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
Ober a ran ur galv d'ar pezh
denel eo ennoc'h.
1008
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
Morques, ho puez a vezo
espernet, mar deuit ganeomp,
1009
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
ma 'z it ganeomp.
1010
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
Marques'.!
1011
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
Mamm, mamm...
1012
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
chadennoù...
1013
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
bugel... mamm.
1014
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
Na lazh netra, c'hwi - netra.
1015
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
Oh Shern.
1016
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
Pep tra - poan.
Kousket - poan.
1017
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
Deiz - poan. Aon.
1018
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
Sioul, Shern. Me - Shern.
1019
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
Pa gan ar Shern.
Me - loen.
1020
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
C'hwi - nebeutoc'h. C'hwi - ar marv.
1021
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
Me - ar wareg. Gwez. Geot.
1022
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
Gwelet a ran - Morque.
C'hwi - aon. Me - ar redadeg.
1023
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
En e-unan. Mont a ran.
1024
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
Pell on. Tost oc'h.
Aon hoc'h eus - poan.
1025
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
Pouez. C'hwi - mouezh.
Me - sioulder.
1026
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
Mont a reomp kuit, mervel, nijal.
1027
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
C'hwi - Shern. Laoskit anezhañ da ganañ.
1028
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
Gwelout a ran an douar, ar geot, ar c'hoad.
1029
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
Santiñ a ran an aer tomm dreist
ar straed...
1030
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
Nijadenn daou evn gris a
Kevreañ a ran gant ar marv...
1031
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
Kement-se a dalvez... e santin aon ?
1032
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
Distaoliñ Aviya !
1033
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
Neuze en deus Lhezal goulennet
degasit anezhañ amañ.
1034
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
Petra?
1035
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
Piou bennac a fello dezân anaout ar bed,
kavout a raio ur c'horf.
1036
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
Ha piou a gav eur c'horf,
1037
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
ne vo ket ar bed
dellezek anezhañ.
1038
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
C'hoant en deus Elem da loskañ anezho e-barzh an tan-gwall.
1039
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
Gwir eo, aotrou.
1040
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
N'int netra dija.
1041
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
Un touch Shern a losk
er-maez eus o reizh.
1042
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
Pa gomzont c’hoaz,
komz a reont eus ar blijadur evel bras
1043
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
evel bezañ euzhus, aotrou.
Ar Shern a stok outo
1044
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
petra eo o ster,
1045
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
an deñvalijenn hec'h-unan
hag e tigor muioc'h c'hoaz,
1046
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
leuniañ a ra anezhañ, sklaeraat a ra.
1047
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
Sonañ a rez evel pa vijec'h hoc'h-unan...
1048
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
Ne ouzon netra, netra.
1049
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
Petra a fell deoc'h?
1050
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
Petra 'm eus d'ober ?
Penaos e c'hellan en em zifenn?
1051
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
Ne ouien ket e c'hallfe bezañ
beza eur garantez ken braz.
1052
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
War an Douar eo disheñvel an traoù.
1053
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
- Deiz ha noz zo ?
- Ya.
1054
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
- Gwenn ha du?
- Ya.
1055
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
- Karantez ha kasoni?
- N'eus lazhadeg ebet war an Douar.
1056
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
Lazhañ a reer pa vez
a zo o vevañ.
1057
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
Nann.
1058
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
Petra a santez?
1059
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
Ar joa hag ar galloud a
sevenidigezh.
1060
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
Desket hoc'h eus din un dra bennak hag a
Ne ouien ket.
1061
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
Santiñ a ran ar garantez.
1062
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
Met bremañ n'eus nemet va c'horf
gouzañv.
1063
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
Ar boan a santan eo
korfel hepken.
1064
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
Gallout a ran touch outañ. Gallout a ran ivez,
1065
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
oh, arz nevez, lavar d’in va-unan ;
distroit ho soñjoù diouti.
1066
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
Ra ne vo ket eno evit ma
ne c'houzanvit ket.
1067
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
Evel-se, dre ma c'hwezh-vat
korf,
1068
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
an ene a zo o stummañ en un doare plaen,
sioulaat,
1069
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
ha, me a lavarfe,
n'eo ket danvezel.
1070
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
An ene ne c’houzañv ket.
1071
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
Anavezout a ran an dic'houestl ennañ,
evel en ur stêr tomm.
1072
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
Ma ene ha me a anavezomp.
1073
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
Kaer ha brudet e oa?
1074
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
Ya.
1075
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
Ne'c'h eus ket karet anezhi biskoazh.
1076
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
Evit petra eo kement-mañ ?
1077
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
Evit mont warc'hoazh.
1078
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
Evit rentañ enor d'ar pezh a zo ha n'eo ket
nac'h netra eus ar pezh n'eo ket.
1079
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
Gwirvoudegezh an droug
a weler tro-dro.
1080
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
Ar sujidigezh d'ar strizh
labirintoù
1081
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
eus e youl skiantel e-unan.
1082
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
Ar gredenn en talvoudegezh
eus ar re a zalc'h ar galloud warnomp
1083
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
a dalvez krouidigezh an droug,
o c'halv an droug eus an deñvalijenn,
1084
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
treuzfurmiñ e-unan en ur gwagrenn lazher hag a
krediñ a ra ez eo pep tra e berc'henniezh.
1085
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
Perak oc'h nec'het gant
eur vaouez, aotrou?
1086
01:58:41,615 --> 01:58:46,328
Ar santelezh a ya e-barzh un den dre ma c'hounez
glannder histerek ar weladenn.
1087
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
- Gweladenn eus petra ?
- Ar Shern,
1088
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
aotrou.
1089
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
Ha ma vefe drouk ar Shern,
tra ma’z on Doue evidoc’h.
1090
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
Petra zo brasoc'h ha siouloc'h
eget Doue?
1091
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
Tommder bras a vo goude
un nozvezh hir.
1092
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
- Poent eo fiñval, trec'h.
- Diwall anezhi, soñj, mirout.
1093
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
Santiñ a rez ?
1094
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
Santiñ a rit ?
1095
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
Ar re n'o deus ket diskouezet
o feiz...
1096
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
merc'hed treitour...
1097
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
Ar re o deus kuzhet o
mibien eus an ergerzhadeg |
1098
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
hag ar re n'o deus ket
paeet an tailhoù... soñj am eus ac'hanoc'h.
1099
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- Peanv oc'h?
- Sevim, aotrou.
1100
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
- Petra oac'h ?
- Ur beleg.
1101
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
Servijout a ri?
1102
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
A-enep piv, aotrou ?
1103
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
Ar mor a zo sioul ha dous
avel a gas al listri da vont war-raok.
1104
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
Araok tizhout o fal,
dont a reont war-zu ur wezenn o nijal
1105
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
tronk war peseurt Aktour ha
ar skolaerez Rhoda a zo o vont war-raok,
1106
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
peogwir int bet skarzhet
abalamour d'o diouer a feiz.
1107
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
Skolaer a zo o sellout ouzh
Merkañ gant dispriz.
1108
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
"N'eus ket anezhañ tamm ebet"
- a huchas.
1109
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
- "N'oc'h ket deuet tamm ebet".
Mark a respont :
1110
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
"ma varvan, it er meneziou
ha kavout ma fuzeenn.
1111
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
Mont e-barzh, serrit an nor
ha pouezañ war ur bouton.
1112
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
An hini ruz. "
1113
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
- "Fiziit ennon, aotrou".
Aktour a grias.
1114
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
- "Treuzkas a rin ac'hanoc'h".
1115
02:02:14,160 --> 02:02:15,578
"Ma c'helc'h oksigen
1116
02:02:15,703 --> 02:02:19,666
emañ e manati ar Vreudeur Gortoz
e traoñ ar menezioù" - eme Mark.
1117
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
"Fuiziek oc'h" - a respont Rhoda.
1118
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
"Lezel a rez ac'hanon er
kreiz ar mor,
1119
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
e-pad ma komzit eus ar
menezioù. "
1120
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
- "Ya" a respont Mark.
"An hevelep tra eo hon chañsoù".
1121
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
Mark!
1122
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
Mark!
1123
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
Klevet a rez ac'hanon ?
Mark!
1124
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
Ala !
1125
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
Ar pazenn da heul,
1126
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
an nor war-lerc'h a vo ganin
da ober gant an holl ac'hanon
1127
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
eo ar marv?
1128
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- Komz.
- Netra c'hoazh.
1129
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
Ha ma ne fellfe ket din goulenn
diwar e benn ?
1130
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
Pa gomz he wirionez,
he deñvalijenn a gomz.
1131
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
Ha sklaer n'eo nemet ar pezh a zo
o vezañ formulet a-enep dezhañ e-unan.
1132
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- Komz.
- Netra c'hoazh.
1133
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
Ha ma ne fellfe ket din goulenn
diwar e benn ?
1134
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
Aze.
1135
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
Ret eo din gouzout.
1136
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
Aze, aze...
1137
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
Setu,
1138
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- n'emañ ket eno. Amañ.
- Aze. Ret eo din gwelet.
1139
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
A-benn ar fin, pep digresk
d'ar fiziologiezh
1140
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
eo faskouriezh an ene.
1141
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
Emañ o tigreskiñ kentoc'h
eus kreskiñ,
1142
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
evel pa vije diskennet pep tra
1143
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
d'ar varnedigezh e-keit ma
o veva, an den ne ra netra.
1144
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
Ha n'eus nemet ur c'hlañvour
1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
pe un den marv a grou.
1146
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
"Mestr Jack",
1147
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
a lavar ar porzhierien, o sevel e
evezh dirazhan.
1148
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
Gwisket gant ar memes dilhad hag eñ,
1149
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
izili an arvesterien a zo
azezet en ur sal vras ha distrujet.
1150
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
Emaint o stouiñ,
o daoulagad troet war-zu Aza
1151
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
piou a zo en e sav hag o kanañ en
ur penn sklaer eus ar sal.
1152
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
Mat eo akoustik ar sal.
1153
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
Emañ Aza o kanañ ar pezh a ra an aktourien
emaint o c'hoari :
1154
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
Diwar o fenn o-unan, diwar o
emgarantez doueel. Me, Me, Me.
1155
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
Jack a serr e zaoulagad,
1156
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
ober un nebeud pazennoù en-dro,
kouezhañ a ra hag e tec'h er-maez.
1157
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
- Petra a c'hoarvez ganeoc'h?
- Ur fazi.
1158
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
Ar c'hrouadur-se en deus roet din un tamm
traoù vil.
1159
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
Keloù ebet digant Mark ?
1160
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
Kaset hon eus anezhañ eno evit ober
hor c'harantez kreñvoc'h.
1161
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
- Ya.
- Bremañ.
1162
02:13:34,381 --> 02:13:39,637
- Bremañ eo biskoazh. Bremañ. Amañ. Gwech ebet!
- Karout, karout, karantez a reomp.
1163
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
A-benn un nebeud mizioù
1164
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
ho merc'hed, ho kaerder hag
yaouankiz a zo aet da get.
1165
02:13:45,768 --> 02:13:51,774
Evit kement pouez betek ar fin a zegas
danvez d'an emspluj,
1166
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
evel pa vije en tu all d'ur skoilh bennak
ur poultr a oa
1167
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
gant ar maro en traoñ.
1168
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
Adarre ez oc'h unan eus kalz.
1169
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
Kemer a rez perzh e
un enklask.
1170
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
Bez' oc'h dre ho
karantez.
1171
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
Met n'ouzoc'h ket n'eo ket
c’houi hag a laka ar priz,
1172
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
ar werzh er marc'had-se,
1173
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
an dorn a
troc'hañ a ra en ho touez
1174
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
ha pehini a dro ho
gwagrennoù e-barzh e-maez,
1175
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
eo dorn ar pennaenn hec'h-unan
eus ar marc'had,
1176
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
an dorn pe al lagad muntrer
1177
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
pehini a gav ar blijadur
en ur welet penaos an aktourien,
1178
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
c'hoantek evel kloc'hoù, a zo o vont da get.
1179
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
Burev metal betek ar plafond
1180
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
kabinedoù a zo o sevel e
renkennadoù en un ahel.
1181
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
An tiredoù,
1182
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
kantadoù a drailhoù heñvel
leuniet eo gant tubennoù elektronek
1183
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
heñvel ouzh ar valvoù skinwel kozh.
1184
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
An hevelep tubennoù a zo.
Mark a stou warno.
1185
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
Ar Sherned a sko warnañ.
Emañ Mark o tennañ gant e arm.
1186
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
Ur lagad lugernus c'hoazh a ruz
er-maez d'al leur eus ar penn
1187
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
eus ur Shern lazhet ha Mark a adlavar
didrouz goude e sked diwezhañ :
1188
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
"Setu tout".
1189
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
Miliadoù a zaoulagad Shern,
1190
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
miliadoù a empennoù Shern a zo
gourvezet en tiredoù, o c'hortoz.
1191
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
Mark a sell ouzh ar murlivadurioù
war mogerioù an templ.
1192
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
Pouezet int ha dous gant an amzer,
met lennus,
1193
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
skeudenniñ a reont Sherns en tronoù,
o pozañ, pompous,
1194
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
Sherns santel o sellet ouzh
an uhelañ,
1195
02:17:23,736 --> 02:17:30,284
Shern uhelañ ha uheloc'h c'hoazh
er c'houmoul, gant adoration.
1196
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
Muzelloù Mark a zispleg en un doare sioul
ar gerioù :
1197
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
"Ti". "Ti".
1198
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
Ala:
1199
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
sot oc'h ?!
1200
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
Sot on ! Sot on !
1201
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
Gwelet a rez,
1202
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
gallout a rit erruout en ur stad
en pehini e tleit anzav,
1203
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
soumet, laoskit ho nerzh da vont er-maez,
1204
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
evel pa anavezfe e oa an dra-se
emañ just e-barzh,
1205
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
ha penaos ar gwel eus ho bouzelloù
a dalvez dilezel ar sekred,
1206
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
diskouez ha skarzhañ ho ego...
1207
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
hep rest.
1208
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
C'hwi :
1209
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
ha ma n'eo ket c'hwi, piv neuze ?
1210
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
L?
1211
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
Laouen omp gant ho
o tont, aotrou,
1212
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
met aet e oac'h kement ha c'hwi
ken nebeut a dud a zeu en-dro !
1213
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
Brezel, kleñvedoù.
1214
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
Lavaret e voe deomp gant Yeret,
piv hoc'h eus kaset en a-raok,
1215
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
hoc'h eus graet an holl
er galloud denel,
1216
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
ar galloud denel ha netra
en tu all dezhañ.
1217
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
- Pelec'h emañ Yeret?
- Met en ho kichen emañ.
1218
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
Kaset hon eus anezhañ en-dro gant kreñvadurioù,
evel m'hoc'h eus goulennet.
1219
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
N'hoc'h eus ket soñj ?
1220
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- Klañv e oan.
- Evel-se hon eus klevet.
1221
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
Evit petra ?
1222
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
Evit an diouer a feiz,
siwazh.
1223
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
Ar feiz ne c’halv ket evit
an donezon a c’hras,
1224
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- met ar vuhez hec'h-unan a ra.
- Perak hon eus en em dennet, aotrou?
1225
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
Ret e vije bet deomp chom hep
ar fin evit an den, beteg ar fin.
1226
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
Lavaret e vez :
1227
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
Neb a zeu d'en em anaout,
dont a ra da anaout Doue.
1228
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
Gouzout a ran dija piv on.
1229
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
Ha te, breur?
1230
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
Lazhadegoù kuzh a zo bet stank
abaoe ma'z oc'h aet kuit, aotrou.
1231
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
Spontet eo an dud.
En em dennañ a rez.
1232
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
- Spontus e vo o fulor.
- Pelec'h emañ lhezal?
1233
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
LhezaH
1234
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
LhezaH
1235
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
Sevel ! Sevel!
1236
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
Te eo an den nemetañ
hep sekred ebet.
1237
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
Komz a rez diwar e benn,
met ne gredit ket.
1238
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
Henvel oc'h ouz eul loen
da-heul ur c'hwezh.
1239
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
Ar memes tra c'hoazh.
1240
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
Un aktourez oc'h o c'hoari
talvoudegezh ar santimant,
1241
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
e dremenvan.
1242
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
Ur vevoniezh oc'h
1243
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
o spekulañ diwar-benn ar
kevrin dre ho kof
1244
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
ennañ e kas an tommder a
c'hwi a gemerit da vezañ hoc'h-unan.
1245
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
Rak pec'herien ha marv omp.
Galv a reomp eus an donder.
1246
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
Deomp da ruzañ da c'hras
ho resurrection,
1247
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
teuziñ en ho madelezh
1248
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
ha bevañ ho trugarez
evit tizhout an adsavidigezh
1249
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
asambles ganeoc'h,
1250
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
myster, abalamour ma omp
bihan ha maro.
1251
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
LhezaH
1252
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
Perak emaout o kuzhat?
1253
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
Mankout a rae din kalz ac'hanout !
1254
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
Gortozet em eus.
1255
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
Gouzout a raen ne oa nemet ma fealded
a bouez... ma chastete...
1256
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- hag hor stagadenn an eil ouzh egile.
- Perak ne lezit ket ac'hanon da stekiñ ouzhit ?
1257
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
- Ken displann eo ho komzoù.
- Marteze omp klañv, aotrou...
1258
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
klañv gant an droug hag ar pasivelezh.
1259
02:24:54,227 --> 02:24:57,439
Marteze e vevomp evit ur pennadig evel un ulkus.
Ha c'hoant hoc'h eus da adkempenn hon tonkad.
1260
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
Marteze ez on ur c'hleñved o treiñ
war-zu an nevez...
1261
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- freskder dianav.
- Ne gomprenan ket ac'hanoc'h!
1262
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
Dous eo va bragoù,
soñj hoc'h eus, aotrou?
1263
02:25:04,738 --> 02:25:07,949
Va, n'int netra e-keñver ar
plijadur a c'hell ar c'horf a-bezh santout...
1264
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
mar fell dezhi, mard eo e darempred
gant ar santimantoù.
1265
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
Ur c’horf on, aotrou !
1266
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
O rannañ.
1267
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
Ar soñj da rannañ.
Emskiant en ur rannañ.
1268
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
Daouelezh an natur zo amañ
ha daouelezh ar vuhez.
1269
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
Ar soñj eus an daouelezh a zo ul lodenn
eus va natur.
1270
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
An enebiezh etre
stumm ha c'hoant...
1271
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
Etre ar respont hag ar
yezh an deñvalijenn.
1272
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
Setu perak ez on Doue.
1273
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
- Me eo Doue.
- Deuit, aotrou.
1274
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
Aotrou!
1275
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
Aotrou,
1276
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
ho lestr-egor. Aotrou.
1277
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
Ar Vreudeur Gortoz a welas anezhañ o sevel
war ur golonenn dan...
1278
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
N'em eus ket c'hoant da welet muioc'h.
C'hoant am eus da c'houzout.
1279
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
C'hoant am eus da vezañ eno.
1280
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
C'hwi - amañ. Netra - netra.
1281
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
N'eus netra eno.
1282
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
Pep tra a zo amañ.
1283
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
Marteze e varvi.
1284
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
Me ho ped.
1285
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
N’em eus ket aon da vervel.
1286
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
Ar mor !
1287
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
Ret eo deomp cheñch o lezennoù kriz,
kas kuit ar veleien,
1288
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
rei lod ingal d’an dud,
distrujañ an esperañsoù faos.
1289
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
- Ne vint ket a-du.
- Neuze ni hon-unan a raio.
1290
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
Ar fuzuilhoù.
1291
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
A-enep piv ?
1292
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
Ar gêr,
1293
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
ar gêr.
1294
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
Oh, gwir o deus, aotrou.
1295
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
Benniget ra vo an hini a oa
a-raok ma teufe da vezañ.
1296
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
Hag e teuio da vezañ
ar re a zo o tremen.
1297
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
Ar Shern Aviy a zo azezet a-us
Penn Marek.
1298
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
Emañ o sellet, kurius
1299
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
ha goap : "Salud, breur".
1300
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
"Hep al lagad-se hag a
unan bennak en doa programmet evidoc'h,
1301
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
pehini marteze c'houi hoc'h-unan
programmet
1302
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
pa c'hellec'h soñjal c'hoazh"
- eme Mark.
1303
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
Ar Shern a respont :
Ha piv en deus ho programmet ?
1304
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
"Piv on-me ?" - Goulenn a ra Mark.
1305
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
Ar Shern a skuilh un tamm douar e
e ivinoù ouzh ar groaz koad
1306
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
hag a respont : "C'hwi eo hemañ".
1307
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
"Ha dont a rin er-maez eus
an deñvalijenn-se"- a c'houlenn Marek.
1308
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
"Poan a ra, breur,
n'eo ket ? » - a respont Aviy.
1309
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
Jack a denn warnañ.
Diskenn a ra ar Shern war an traezh,
1310
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
o treiñ muioc'h-mui goustadik,
1311
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
evel ur c'hoariell nevez-amzer o vervel.
Kenderc'hel a ra da adlavaret :
1312
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
"Karantez, karantez, karantez."
1313
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
Forz, va forz, va dilezet oc’h euz !
1314
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
Piv?!
1315
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
Petra?!
1316
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
Perak?!
1317
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
Degemer mat...
1318
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
gras.
1319
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
Pegement a c'heller degemer ?
1320
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
Pegen braz eo an drugarez
da vezañ santet?
1321
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
Pegement a c'hellit paeañ evit chom hep
cheñchit en ur Shern hoc'h-unan.
1322
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
En ur c'hazino emañ an astronaoted o c'hoari
ar roulette hag ar baccarat.
1323
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
Emañ Jack o tremen o selaou
da dammoù kaozeadennoù.
1324
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
Unan bennak a lavar : "N'eo ket bet tamallet dezhañ.
1325
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
Ul loen e-touez al loened e oa,
ur bleiz er c'hoad".
1326
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
Unan bennak all a respont : "Soul hos its
ne chom ket en empenn,
1327
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
met er stumm."
Un trede mouezh :
1328
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
"An Ael a arouez an
treuzfurmadur
1329
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
eus ar welus d'an diwelus
ar pezh emaomp o kas da benn. "
1330
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
Skrammoù skinwel a-hed un tu
ar film-sal da vevañ,
1331
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
diskouez ar skeudennoù enrollet gant
ar c'hamera staliet war fuzeenn Mark.
1332
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
Ar c'hamera a zo war a seblant
broudet d'ober
1333
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
ar skolaerez Rhoda hag an Aktour a zo
o ruilhal war-du ar fuzeenn,
1334
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
rannañ ur c'helc'h oksigen.
1335
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
Jack a zo o krial dezho,
met ne glevont ket.
1336
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
O redek e-kichen korf marv George,
1337
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
an Aktour ha Rhoda a ya e-barzh
ar fuzeenn.
1338
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
Ar rener kazino a dap
Jack gant e vrec'h, o lavarout :
1339
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
"Mestr,
1340
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
o klask ac'hanoc'h emaint.
Harzoù-labour, manifestadegoù.
1341
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
Irienn ar Gnostiked...
Ar re, a oar, a zlefe..."
1342
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
En ur penn eus ar baccarat
taol lhezal zo azezet,
1343
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
gwisket gant sae Aza.
1344
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
C'hoarzhiñ a ra en un doare brovous,
o sellout ouzh Jock.
1345
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
Kelc'hiet eo gant admiraerien.
1346
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
Dremm skoazellerez Jack
a zeu war wel war ar skrammoù.
1347
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
Mestr, ur sinal hon eus.
1348
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
Kenderc'hel da gomz.
1349
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
Pelec'h emañ Marek?
1350
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
Piv en deus da gaset ?
1351
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
Gallout a reomp gwelet ac'hanoc'h.
1352
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
Bez' ez eus gwenn, stumm ront
gouloù warnoc'h.
1353
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
Ano emañ al lagad hag a c'hell hon gwelout.
1354
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
Komz ouzh an daoulagad...
1355
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
Mont a reomp da diabarzh an Douar
1356
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
pelec'h emañ ar wirionez
1357
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
hag eürusted an den
1358
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
hag an displegadur eus an holl
kevrinoù.
1359
02:37:07,084 --> 02:37:13,966
Rak gwir hon eus abaoe...
abaoe...
1360
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
Mat eo. Dehoù. Dehoù...
1361
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
- Aet eo da sot.
- Nann, emañ o seniñ.
1362
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
Mestr, gallout a reomp o digas
war-zu ennomp.
1363
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
Tost a-walc'h int,
1364
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
mestr.
1365
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
Lezit anezho da nijal.
1366
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
Da belec’h mont, mestr ?
1367
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
D'an Douar Kozh.
1368
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
Jack a dro e varc'h da
ar skramm.
1369
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
Goustadik-tre emañ o skubañ
d'e zaoulin
1370
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
hag o plegañ d'an douar.
1371
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
An taol-kalon eo.
Emañ Jack o vervel.
1372
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
An astronaoted a red da sikour.
1373
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
Skeiñ a reont war e vruched
gant pounnoù. Netra oc'h ober.
1374
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
Eus korn ar sal,
emañ mestr Jack o sellet ouzh e varv.
1375
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
Stourm a ra an astronaoted
da adsevel e gorf
1376
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
ha den ne daol evezh pa
emañ o vont er-maez eus ar c'hazino.
1377
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
Teñval eo er-maez.
1378
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
Tan-gwall zo pell er-maez
er stepenn.
1379
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
Dreist an tan-gwall ar meuriad
azezet eo. Ar meuriad bennak.
1380
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
Bez' ez eus Rider eno hag eno
a zo ur plac'h gant daoulagad en he daouarn,
1381
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
zo meurbet evel lhezul.
Jack a zo o tostaat outi.
1382
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
Sevel a ra war he zreid
hag a zigor he divrec'h.
1383
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
Ar c'hamera a ya e-barzh ar
teñvalijenn he c'horf.
1384
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
He c'halon-lamm
dont a ra da vezañ klevet.
1385
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
Ur pennad goude,
1386
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
taolioù troad ur marc'h
o vont kuit.
1387
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
Ar filmadenn ziwezhañ eus ar film-mañ
1388
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
enrollet er senario
a oa ar pezh a heul :
1389
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
428. Taol hir. 3 metrad.
1390
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
Er goulou-deiz :
1391
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
Ur marc'h hep marc'heger
o c'haloupat a-dreuz ar stepenn.
1392
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
Dindan diviz ar
eil-ministr ar sevenadur
1393
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
issekretour ar Stad evit
Sinema Polonia,
1394
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
filmañ ar film
"War ar globenn arc'hant"
1395
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
a oa bet torret er goañv
eus 1977.
1396
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
D'ar mare-se ar skipailh filmañ
a oa o chom war aod ar Baltel
1397
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
hag ar rummad a-bezh
eus kinkladurioù ha dilhad
1398
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
ezhomm evit echuiñ
ur produadur 2 vloaz
1399
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
a oa bet krouet ha gortozet a-benn ar fin
ar skipailh filmañ e Wroclaw,
1400
02:40:06,013 --> 02:40:10,476
Silezia Izel, e Lenn Masuria
Distrig hag e menezioù ar C'haokaz.
1401
02:40:12,269 --> 02:40:20,111
An holl dekoradurioù-se,
dilhad ha binvioù a voe distrujet.
1402
02:40:25,032 --> 02:40:28,994
Labourerien ar studio filmoù, dilhad
arbennigourien ha treserien arz
1403
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
o deus miret evit meur a hini
bloavezhioù e sanailhoù
1404
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
hag o ranndioù prevez
1405
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
petra bennak ma teujont a-benn
silvidigezh diouzh an distruj.
1406
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
Echuiñ a ran ar film-mañ
o soñjal enno.
1407
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
E-keit-se an drama bihan
eus ar film-mañ
1408
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
hag ar bras ha marteze
drama dign hor buhez
1409
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
kenderc'hel a raio da genglotañ
1410
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
en ur mozaik boutin a reuzeudik
nijadennoù ha diskargadennoù.
1411
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
Andrzej Zulawski eo ma anv,
1412
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
sevener ar film
"War ar globenn arc'hant".
1413
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
C'hoarierien :